1
00:00:07,175 --> 00:00:10,144
Certaines personnes le feraient
merci le collègue

2
00:00:10,244 --> 00:00:11,712
cela les a poussés à travailler.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,582
Vous étiez dans une zone confinée
avec Vic ? Je suis désolé.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,983
Ma voiture est toujours au magasin,

5
00:00:16,084 --> 00:00:18,052
mais il m'a fait rouler
sur la banquette arrière.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
Mariah chevauche Shotty

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
-parce qu'elle ne se plaint pas.
-Maria

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
est une poupée gonflable.

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,493
Compagnon HOV.

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,627
GREGG :
Chut.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
Vous entendez ça, les gars ?

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,897
Le rugissement lointain

13
00:00:29,997 --> 00:00:33,567
d'un 12 tonnes
Moteur diesel 7,6 litres ?

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
-Je n'entends rien.
-Calme.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Voilà. Ce sifflement.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,840
Peut-être que Mariah a fait un raté.

17
00:00:39,907 --> 00:00:41,775
-Non, elle... Non.
-GREGG : Air comprimé

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
d'une porte pliante à panneaux divisés.

19
00:00:43,611 --> 00:00:44,678
Windows qui

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
ne vous rétractez pas complètement.

21
00:00:47,014 --> 00:00:49,417
Peinture.
Jaune industriel.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Tu peux dire tout ça
d'un son ?

23
00:00:51,219 --> 00:00:54,388
Je peux dire tout ça
d'un cauchemar.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,457
Sommes-nous debout ?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,695
Hormones.

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,063
Médicaments contre l'acné.

27
00:01:03,164 --> 00:01:07,235
(renifle) Victoria's Secret
"Sort d'amour."

28
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
Bonne journée de sensibilisation des adolescents !

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,772
-Oh, mon Dieu, tue.
-Tu as mangé.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Je le savais.

31
00:01:14,208 --> 00:01:16,176
Des lycéens.

32
00:01:16,244 --> 00:01:18,446
* *

33
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
Comme vous le savez tous grâce à mon e-mail,

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,051
qui, en regardant

35
00:01:24,152 --> 00:01:26,086
vos visages, vous n'avez pas lu,
aujourd'hui c'est

36
00:01:26,187 --> 00:01:28,656
Journée de sensibilisation des adolescents !

37
00:01:28,756 --> 00:01:29,623
Objectifs :

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
Invitez les adolescents à conduire et à tambouriner

39
00:01:31,225 --> 00:01:32,526
bonne presse pour notre branche.

40
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Cela me ramène
à mes jours en tant qu'enseignant.

41
00:01:34,795 --> 00:01:36,797
-Oh.
-Pas de "oh".

42
00:01:36,896 --> 00:01:39,633
J'ai de l'urticaire à chaque fois
J'entends un sac à dos se décompresser.

43
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
Sais-tu à quel point

44
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
un travail ça devait être
pour le DMV

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
être une mise à niveau ?

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,439
Barb, as-tu amené
cette parade de boutons ici ?

47
00:01:45,539 --> 00:01:46,874
je vais être
faire du photoshop toute la journée.

48
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
J'ai tourné le parking
dans un cours de conduite.

49
00:01:48,908 --> 00:01:50,277
Les gars, je suis tellement excité.

50
00:01:50,378 --> 00:01:51,545
Aujourd'hui, ça va gifler.

51
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
-(s'exclame)
-NOA : Hé, qu'est-ce que c'est ?

52
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
ces cartes ?
"Pourtant, je parie, pas de plafond ?"

53
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
Traducteurs pratiques d’argot pour adolescents.

54
00:01:58,386 --> 00:01:59,220
(gémissements)

55
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
Gregg, ne sois pas au milieu.

56
00:02:01,455 --> 00:02:02,823
Je n'ai pas besoin de ces infirmières. J'ai eu,
genre, une douzaine de bébés cousins

57
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
qui m'envoient constamment des SMS.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,959
Ils sont comme obsédés.

59
00:02:06,059 --> 00:02:07,328
C'est discret et triste.

60
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
Discret. "En quelque sorte", "secrètement".
Ce sont super.

61
00:02:09,062 --> 00:02:10,062
Merci, Barbe.

62
00:02:10,163 --> 00:02:11,332
-Tellement poussiéreux.
-"Poussiéreux."

63
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
Oh... Oh, non, ce n'est pas sympa.

64
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Je veux que tout le monde soit en mode massacre.

65
00:02:14,935 --> 00:02:17,070
C'est seulement aujourd'hui, pas de conneries. Capuchon!

66
00:02:17,171 --> 00:02:19,240
Eh bien, je vais déposer
une plainte auprès des RH

67
00:02:19,307 --> 00:02:20,974
si quelqu'un m'appelle "meilleure amie".

68
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Et si on t'appelait "Testy" ?

69
00:02:23,076 --> 00:02:25,279
(rires)
Ouais, ça va.

70
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
(grognant)

71
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Que fais-tu ?

72
00:02:30,251 --> 00:02:31,985
J'essaie de me jeter le dos
alors Barb me renverra chez moi.

73
00:02:32,085 --> 00:02:33,987
(gémissements)
Gregg, tu es ridicule...

74
00:02:34,087 --> 00:02:36,990
Attends... tellement haché.
Oh non, c'est faux.

75
00:02:37,090 --> 00:02:39,427
je ne passe pas une journée entière
avec une bande d'adolescents.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
Allez,

77
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
si quelqu'un devrait le faire

78
00:02:41,929 --> 00:02:43,331
essais routiers aujourd'hui, c'est vous.

79
00:02:43,430 --> 00:02:46,334
-(gémissements)
-Je parie que tu étais un excellent professeur.

80
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
Qu'ont fait vos élèves
vous appelait... M. Mosley ?

81
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
M. Gregg ? Monsieur M?

82
00:02:51,539 --> 00:02:54,308
(halètement)
Cassé. C'est Monsieur M.

83
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
-Et ne m'appelle pas comme ça.
-Pourquoi tu ne

84
00:02:56,377 --> 00:02:59,347
avez-vous déjà parlé d'enseignement ?
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

85
00:02:59,447 --> 00:03:00,781
As-tu eu une liaison
avec le directeur ?

86
00:03:00,848 --> 00:03:03,484
Êtes-vous allé sur votre
Ben Franklin déclame ?

87
00:03:03,584 --> 00:03:05,018
Non, et arrête de demander.

88
00:03:05,118 --> 00:03:06,687
Seulement si tu es d'accord
prendre au moins

89
00:03:06,787 --> 00:03:09,056
un essai routier aujourd'hui, M. M.

90
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
-Bien. Je vais faire un test.
-(halètement)

91
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
As-tu porté
le mauvais pantalon pour l'école

92
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
et puis tout le monde
je me suis fait un surnom vraiment méchant

93
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
et puis tu as dû te retirer
de l'école complètement ?

94
00:03:19,733 --> 00:03:22,336
Mec, je viens de voir mon fils.

95
00:03:22,436 --> 00:03:23,804
Je suis désolé, quoi ?

96
00:03:23,871 --> 00:03:25,072
Mon fils.

97
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
Il doit aller à
Aimant d’East Hollywood.

98
00:03:27,140 --> 00:03:28,942
Mon pote, tu n'as pas de fils.

99
00:03:29,042 --> 00:03:31,379
C'est ce que je pensais jusqu'à maintenant.

100
00:03:31,478 --> 00:03:33,314
Tu vois, il y a
une banque de sperme à proximité,

101
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
et il y a 17 ans,

102
00:03:35,483 --> 00:03:37,518
j'ai déposé
un peu "donaish".

103
00:03:37,585 --> 00:03:39,052
Alors, toi, tu as fait un don ?

104
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
-Mm-hmm.
-Et ils l'ont accepté ?

105
00:03:40,654 --> 00:03:43,291
Plusieurs fois. Et puis,
ces enfants arrivent aujourd'hui

106
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
et il y en a un
ça me ressemble exactement.

107
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
(soupir)

108
00:03:48,262 --> 00:03:49,329
Le voilà.

109
00:03:49,430 --> 00:03:50,598
Lui?

110
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Je ne pense pas que ce soit votre fils.

111
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
(grognements)

112
00:03:54,602 --> 00:03:56,236
Waouh !

113
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
Hein.

114
00:03:58,204 --> 00:04:00,741
Est-ce le "local"
pour "l'examen ?"

115
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
Vic, je pense que tu as raison.

116
00:04:02,743 --> 00:04:05,346
Quelqu'un a utilisé ton sperme
pour "inséminer".

117
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
Oh mon Dieu.

118
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
-Vous êtes deux.
-Ouais.

119
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
CECI :
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?

120
00:04:15,456 --> 00:04:18,526
Euh, je l'ai dit à Sacramento Sally
à propos de la Journée de sensibilisation des adolescents

121
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
et elle a dit que si on lui donnait
un clip de 20 secondes,

122
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
elle le mettra sur DMV-TV L.A.

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,233
DMV-TV est tellement nul.

124
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
Personne ne s'en soucie
l'histoire de l'asphalte

125
00:04:28,035 --> 00:04:29,102
ou ce petit jeu télévisé idiot

126
00:04:29,202 --> 00:04:30,504
où tu
il faut nommer les panneaux de signalisation.

127
00:04:30,604 --> 00:04:32,239
Oh, gagner, perdre ou céder ?

128
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
J'adore ce spectacle.

129
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
L'hôte est un cône de signalisation.

130
00:04:35,207 --> 00:04:36,777
Seuls les idiots regardent DMV-TV.

131
00:04:36,877 --> 00:04:39,980
J'ai entendu dire que Ray Henderson,
directeur du DMV de Californie,

132
00:04:40,113 --> 00:04:41,048
regarde tout le temps.

133
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Mm-hmm.

134
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Le fait est que c'est un énorme

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,419
opportunité pour nous. Je l'ai déjà

136
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
a tourné un tas de séquences.

137
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
j'ai juste besoin
mon acteur principal. Mon étoile.

138
00:04:51,224 --> 00:04:52,593
Étoile?

139
00:04:52,693 --> 00:04:55,262
Oh mon Dieu. Barbillon. Bonjour?

140
00:04:55,329 --> 00:04:56,229
j'ai

141
00:04:56,296 --> 00:04:59,099
tellement d'expérience devant la caméra.

142
00:04:59,166 --> 00:05:00,067
(rires)

143
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
J'étais mannequin pour bébé.

144
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
Te souviens-tu
cette publicité pour les céréales

145
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
mais le bébé était
un peu trop chaud pour un bébé ?

146
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
C'était moi.

147
00:05:06,807 --> 00:05:08,175
OK, vous êtes embauché.

148
00:05:08,308 --> 00:05:09,109
Aah ! Vraiment?

149
00:05:09,209 --> 00:05:11,712
Mais ce n'est qu'une seule ligne.

150
00:05:11,812 --> 00:05:13,614
Une ligne ?

151
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Mais des tonnes d'action.

152
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Comment te sens-tu
de faire tes propres cascades ?

153
00:05:17,017 --> 00:05:19,420
Êtes-vous à l'aise
avec une petite et mineure explosion

154
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
derrière ta tête ?
(imite les explosions)

155
00:05:20,821 --> 00:05:23,190
Toute mon ambiance
ce sont de petites explosions.

156
00:05:25,659 --> 00:05:28,295
D'accord, AJ, quelques règles
avant de commencer.

157
00:05:28,396 --> 00:05:30,163
Pas de téléphone, pas de tamponnage,

158
00:05:30,263 --> 00:05:32,600
pas de diffusion en direct
votre « ère de conducteur ».

159
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
"Oh, mais mes abonnés
besoin de contenu."

160
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
Ce n'est pas du contenu.
Suis-je clair ?

161
00:05:37,671 --> 00:05:38,806
Peu importe.

162
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
Super.
J'adore votre enthousiasme.

163
00:05:41,442 --> 00:05:42,710
je vais jouer
un peu de musique de conduite.

164
00:05:42,810 --> 00:05:43,811
Avez-vous des préférences ?

165
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
Je me fiche de ce que nous écoutons.

166
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
Quoi?

167
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
Un ado sans ridicule
des opinions bien arrêtées sur la musique ?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,553
Oh, je comprends.
tu viens de lire

169
00:05:52,686 --> 00:05:56,289
Sartre dans ton cours d'anglais
et maintenant tu essaies l'apathie.

170
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Frère, je lis à peine mes textes.

171
00:05:58,358 --> 00:05:59,493
D'accord.

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,562
Eh bien, saute la musique

173
00:06:01,695 --> 00:06:03,997
et commence juste le test
quand tu es prêt.

174
00:06:04,097 --> 00:06:05,365
-(soupir)
-(le moteur démarre)

175
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
Bon, arrête là.

176
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
Tu as oublié de faire
le contrôle de sécurité avant le départ.

177
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
C'est un échec automatique.

178
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
C'est ici
tu es censé me supplier

179
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
pour te donner une autre chance
parce que tu es censé

180
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
pour récupérer votre équipage
du Taco Bell.

181
00:06:18,479 --> 00:06:21,048
Un équipage ?
Non merci.

182
00:06:21,181 --> 00:06:23,383
Ah, ouais.
Tu es un solitaire.

183
00:06:23,517 --> 00:06:24,852
L'école Zoom t'a laissé des cicatrices

184
00:06:24,918 --> 00:06:26,353
et maintenant tu es
se cachant derrière Fortnite.

185
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
Pas dans les jeux vidéo.

186
00:06:29,423 --> 00:06:31,592
Pas dans les jeux vidéo,
pas dans la musique.

187
00:06:31,692 --> 00:06:33,260
Vous ne vous en souciez pas si vous échouez.

188
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Est-ce que tu te soucies de quelque chose ?

189
00:06:37,665 --> 00:06:38,666
Non.

190
00:06:38,732 --> 00:06:40,000
"Non ?"

191
00:06:41,068 --> 00:06:43,203
Personne ne me dit "non".

192
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
J'ai inventé "non".

193
00:06:51,445 --> 00:06:53,046
COLET :
Oh, Greggles,

194
00:06:53,146 --> 00:06:54,247
comment s'est passé l'essai routier ?

195
00:06:54,381 --> 00:06:55,348
As-tu eu
la fermeture dont vous aviez besoin

196
00:06:55,449 --> 00:06:56,750
sur votre passé d'enseignant

197
00:06:56,850 --> 00:07:00,220
quand ton élève le plus prometteur
laissez-vous tomber...

198
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Tu sais quoi,
ce n'est pas ma place.

199
00:07:02,890 --> 00:07:05,192
(halètement) Échanger ses manuels
pour la cuillère à héroïne ?

200
00:07:05,292 --> 00:07:07,394
Pas prêt à partager.
J'ai compris.

201
00:07:07,461 --> 00:07:10,397
- Ce test était bizarre.
-Mm ?

202
00:07:10,464 --> 00:07:12,432
je suis tombé sur
toutes sortes d'enfants.

203
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
Des cons, des fainéants, des drogués,

204
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
clowns de classe, animaux de compagnie du professeur.

205
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
Oh non, non.
Nous sommes appelés les « durs à essayer ».

206
00:07:19,940 --> 00:07:21,241
Il y avait quelque chose
à propos de cet enfant.

207
00:07:21,341 --> 00:07:23,611
-Il ne se souciait de rien.
-Ouais,

208
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
mais c'est le cas de tous les adolescents.

209
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
Non, mais cet enfant est différent.

210
00:07:26,980 --> 00:07:28,048
Je l'ai laissé tomber,

211
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
il ne l'a pas fait

212
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
tressaillir. Il vient juste
regardait dans le vide.

213
00:07:31,819 --> 00:07:33,386
Apathie pure.

214
00:07:33,487 --> 00:07:35,723
Je n'ai jamais rencontré personne
comme ça avant.

215
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Euh, tu t'es rencontré ?

216
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
Je sais ce que c'est.
Je pense...

217
00:07:41,028 --> 00:07:43,296
Je pense que tu te vois en lui.

218
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
Ouais, bien sûr, si AJ avait mon âge,

219
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
j'adorerais prendre une bière

220
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
et je regarde un mur à l'œil mort
jusqu'à la fermeture du bar.

221
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
-C'est si gentil.
-Je n'ai pas arrêté de m'en soucier

222
00:07:49,937 --> 00:07:51,672
jusqu'à ce que je sois beaucoup plus âgé.

223
00:07:51,772 --> 00:07:55,008
Seize ans, c'est bien trop jeune
être à ce point désillusionné.

224
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
-Je l'ai attrapé.
-Quoi?

225
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
L'étincelle dans tes yeux.

226
00:08:01,114 --> 00:08:02,315
Tu es juste

227
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
j'ai hâte de revenir
dans le jeu, pour façonner

228
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
et inspirer un jeune esprit.

229
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
S'il te plaît.
J'en ai fini avec cette vie.

230
00:08:07,688 --> 00:08:11,825
Et aussi, je ne le ferai jamais
revoir cet enfant.

231
00:08:11,959 --> 00:08:13,293
Totalement.

232
00:08:13,360 --> 00:08:16,463
Je vois ces roues tourner.
Tu ferais mieux de le garer.

233
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
Totalement.

234
00:08:18,031 --> 00:08:20,332
VOIX AUTOMATISÉE :
J-40 à...

235
00:08:20,433 --> 00:08:21,802
Carte réseau :
Voudriez-vous jeter un oeil là-dedans ?

236
00:08:21,902 --> 00:08:23,103
Regardez juste là.
Juste là, je pense que je...

237
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
-Oh ! (rires)
-(s'exclame)

238
00:08:25,105 --> 00:08:27,274
Éclaboussez-vous ! Littéralement.

239
00:08:27,340 --> 00:08:28,709
C'est un génie.

240
00:08:28,809 --> 00:08:30,177
je vais l'emmener

241
00:08:30,277 --> 00:08:32,345
lors d'un examen de conduite, voyez si
Je peux savoir s'il est à moi.

242
00:08:32,445 --> 00:08:34,347
NDA :
Ouais, eh bien,
il te ressemble, il s'habille

243
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
comme toi, et c'est un tyran
qui ne lit pas la pièce.

244
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
Ouais, mais quand même...

245
00:08:38,919 --> 00:08:40,554
J'ai un pressentiment.

246
00:08:40,688 --> 00:08:42,054
BARBE :
Hier soir,

247
00:08:42,155 --> 00:08:44,157
J'ai mangé celui de Scorsese
MasterClass sur le cinéma.

248
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
-Tout est question de cadrage.
-CECI : D’accord, Barb,

249
00:08:46,393 --> 00:08:48,495
allez. Pouvons-nous juste filmer ça
chose ? Je pense que nous sommes bons.

250
00:08:48,596 --> 00:08:51,565
Ne laissons pas le bien être
l'ennemi du parfait, d'accord ?

251
00:08:51,665 --> 00:08:53,433
Le bien est l’ennemi du parfait.

252
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
C'est pourquoi tout le monde
qui a sept ans me déteste.

253
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Très bien, les enfants, une fois que vous voyez

254
00:08:56,469 --> 00:08:57,805
la caméra s'enfonce,
je te veux tous

255
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
se rassembler derrière Ceci.
Ça va être un seul

256
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
comme l'entrée de Copacabana
dans Les Affranchis.

257
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Jolies devant,
bretelles dans le dos.

258
00:09:03,811 --> 00:09:04,645
Allons-y.

259
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Et on ne touche pas au talent.

260
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
Et des actions.

261
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Bonjour.

262
00:09:11,351 --> 00:09:12,385
-Avant de commencer...
-Mm-hmm ?

263
00:09:12,519 --> 00:09:14,922
« divulgation » complète.
J'ai une E.D.

264
00:09:16,924 --> 00:09:17,858
Boisson énergisante.

265
00:09:17,925 --> 00:09:20,493
Pareil, mec. Même.

266
00:09:20,594 --> 00:09:22,429
Aime-moi un peu d'E.D.

267
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
-Who! Ouais!
-D'accord.

268
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Alors, Nictor, euh...

269
00:09:26,399 --> 00:09:28,168
Tu peux juste, euh, m'appeler Nic.

270
00:09:28,268 --> 00:09:29,970
Oh, je m'appelle Vic.

271
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
Abréviation de Vicolas.

272
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
Ah.

273
00:09:34,742 --> 00:09:36,910
Alors, euh, euh, avant de commencer,

274
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
juste quelques questions standards.

275
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
Qu'est-ce qui se passe avec ta mère ?

276
00:09:40,781 --> 00:09:42,082
Mes mamans ?

277
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
Est-ce que tu... est-ce que tu viens de dire
« mamans », au pluriel ?

278
00:09:45,218 --> 00:09:46,086
Ouais.

279
00:09:46,219 --> 00:09:47,487
J'en ai deux.

280
00:09:47,587 --> 00:09:48,789
Et avant de demander,

281
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
-Ils sont chauds tous les deux.
-Oh...

282
00:09:51,759 --> 00:09:53,627
Attends, est-ce que ces questions,
comme, euh, une partie du test ?

283
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
Oh, ouais, ouais, ouais.
Histoire familiale

284
00:09:55,562 --> 00:09:57,064
-affecte la conduite,
-Bien.

285
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
et donc je vais-je vais
ramène tout ici.

286
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
Deux mamans de smokeshow.

287
00:10:01,434 --> 00:10:02,502
Hé, j'ai une question.

288
00:10:02,602 --> 00:10:03,637
Ouais?

289
00:10:03,771 --> 00:10:06,273
Film préféré sur trois.
Un deux trois.

290
00:10:06,373 --> 00:10:08,909
LES DEUX :
Question piège,
pas un film. Entourage

291
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
saison trois ?

292
00:10:10,711 --> 00:10:12,212
LES DEUX :
Waouh !

293
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
Mec, tu as réussi.

294
00:10:15,148 --> 00:10:16,449
Couleurs volantes.

295
00:10:16,583 --> 00:10:17,484
-Vraiment?
-Mm-hmm.

296
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
Ouais, mec !

297
00:10:18,986 --> 00:10:20,120
(grognements)

298
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
je n'ai même pas
Mais j'ai déjà commencé à conduire.

299
00:10:22,255 --> 00:10:25,458
Tu as réussi quelque chose
bien plus important, mon fils.

300
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
Je veux dire le petit Vic...

301
00:10:27,160 --> 00:10:28,495
Nicolas.

302
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
(rires)

303
00:10:29,763 --> 00:10:32,900
Oh, Monsieur M,
AJ veut te parler.

304
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
Euh, tu m'as fait descendre du bus

305
00:10:34,902 --> 00:10:36,069
et j'ai dit que j'avais oublié
signer quelque chose.

306
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance
comment nous sommes arrivés ici.

307
00:10:37,537 --> 00:10:39,172
Le fait est que tu es là maintenant,

308
00:10:39,272 --> 00:10:40,473
et tu pensais que tu ne le ferais jamais

309
00:10:40,573 --> 00:10:41,909
je le reverrai, mais le voici.

310
00:10:42,009 --> 00:10:43,410
A-un esprit doux,

311
00:10:43,510 --> 00:10:44,778
mûr pour le moulage.

312
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
-Ce qui se passe?
-Je suis désolé,

313
00:10:46,546 --> 00:10:48,782
mon collègue est accro
pour aider les gens,

314
00:10:48,882 --> 00:10:51,184
surtout ceux
qui ne le demande pas.

315
00:10:51,284 --> 00:10:53,553
Je pense que tu aimes aider
les gens aussi.

316
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
C'est juste ça
tu as besoin d'un petit coup de pouce.

317
00:10:55,455 --> 00:10:56,423
(départ du bus)

318
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
Oh, bien,

319
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
voilà mon bus.

320
00:10:59,292 --> 00:11:00,794
Ouais, regarde ça, Colette.

321
00:11:00,894 --> 00:11:02,462
AJ a raté son trajet.

322
00:11:03,263 --> 00:11:04,664
Je peux prendre le bus public.

323
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
Oh non.
Colette peut vous ramener à la maison.

324
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
Elle t'a mis dans ce pétrin.

325
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
j'adorerais,
mais si tu te souviens,

326
00:11:10,537 --> 00:11:11,872
ma voiture est au garage.

327
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
D'accord, très bien, je te ramène à la maison.

328
00:11:14,541 --> 00:11:17,310
Je viens avec. je ne suis pas
M. M en action va manquer.

329
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
Merveilleux.
Il n'y a rien que j'aime plus

330
00:11:19,546 --> 00:11:22,382
que d'avoir un public
pendant les embouteillages.

331
00:11:24,517 --> 00:11:28,188
Deux mamans, pas de papa.
Entre Papa Vic.

332
00:11:28,288 --> 00:11:29,522
Papa Vic?

333
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
-Ouais.
-C'est tout à fait...

334
00:11:31,058 --> 00:11:31,925
Génial, je sais.

335
00:11:32,025 --> 00:11:33,293
Donc j'ai juste besoin de son numéro de téléphone

336
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
pour que je puisse contacter ses mamans.

337
00:11:34,895 --> 00:11:36,663
Pouvez-vous pirater
la base de données et le problème

338
00:11:36,730 --> 00:11:38,031
-ça pour moi ?
-Mec, je... je ne pense pas

339
00:11:38,131 --> 00:11:39,232
tu veux tendre une embuscade
eux aiment ça.

340
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
Ils ont reçu le produit,

341
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
pourquoi ne le feraient-ils pas
tu veux rencontrer l'usine ?

342
00:11:42,803 --> 00:11:45,072
Tu peux juste, comme,
appeler la banque de sperme ?

343
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
C'est une excellente idée.

344
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
D'accord.
-Mon Dieu, j'avais l'habitude de le faire

345
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
y aller plusieurs fois par semaine.

346
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
-Je ne veux plus en entendre.
-Ouais.

347
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
Ils m'ont laissé choisir
mes propres magazines.

348
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
-Ouais, c'est pour ça. S'il vous plaît, ne le faites pas.
-J'avais quelques favoris.

349
00:11:53,747 --> 00:11:55,515
BARBE :
Et... des actions.

350
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
DMV Est d'Hollywood
a tenu sa toute première

351
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Journée de sensibilisation des adolescents,
où nous avons soutenu les adolescents locaux

352
00:11:59,352 --> 00:12:02,289
dans leur voyage pour devenir
conducteurs titulaires d'un permis.

353
00:12:02,389 --> 00:12:03,323
OK, bon échauffement.

354
00:12:03,390 --> 00:12:04,858
Faisons-le encore, une vraie affaire.

355
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
Une vraie affaire ?
Barb, c'était la vraie affaire.

356
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
Vous n'enregistriez pas ?

357
00:12:07,560 --> 00:12:08,595
Et des actions !

358
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
East Hollywood DMV a tenu son

359
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
-d'abord...
-Coupé.

360
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Je n'entends pas "Hollywood".

361
00:12:14,167 --> 00:12:15,836
-(s'éclaircit la gorge)
-Actions.

362
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
DMV Est d'Hollywood
a tenu son premier événement...

363
00:12:17,737 --> 00:12:18,839
-Oh, coupe.
-Mm.

364
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
Désolé, c'est pour moi.

365
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
Problème technique.
Doigt dans le cadre.

366
00:12:22,575 --> 00:12:24,444
Action.

367
00:12:24,544 --> 00:12:25,879
DMV Est d'Hollywood

368
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
-a tenu son tout premier T...
-Couper.

369
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
-Jetez-le davantage.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Barb ?

370
00:12:29,082 --> 00:12:30,784
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Le jeter davantage ?"

371
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
Et écraser
le talent devient difficile.

372
00:12:32,385 --> 00:12:33,921
Difficile? Moi?
Tu penses que je suis difficile ?

373
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
Barb, j'ai été
rester ici pendant des heures,

374
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
j'attends de dire ça, c'est idiot
petite ligne.

375
00:12:36,656 --> 00:12:38,091
-Vous plaisantez j'espère?
-J'ai une vision !

376
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
Oh, eh bien, tu sais quoi ?
Bonne chance avec ta vision,

377
00:12:39,526 --> 00:12:40,861
parce que j'ai arrêté !

378
00:12:40,961 --> 00:12:42,462
Eh bien, bonne chance à vous !

379
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Parce que tu ne travailleras jamais
encore une fois au DMV !

380
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
Pour l'interne
des vidéos promotionnelles, je veux dire.

381
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
Votre travail habituel
est totalement sûr.

382
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
Alors, AJ, tu vas retester ?

383
00:12:53,473 --> 00:12:54,540
Non.

384
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
COLET :
Pourquoi pas ? Compter sur les autres

385
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
pour les balades, c'est très ennuyeux.
Juste ce matin,

386
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
mon chauffeur a essayé
pour péter l'hymne national.

387
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
Il l'a fait
à "l'éblouissement rouge de la fusée".

388
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
M-Mes parents
m'a fait obtenir mon permis.

389
00:13:05,218 --> 00:13:06,854
Et puis l'école
m'a forcé à venir

390
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
dans le cadre de cette stupide journée.

391
00:13:08,255 --> 00:13:09,656
Je ne m'en suis jamais soucié.

392
00:13:09,756 --> 00:13:12,659
Tu ne t'en es jamais soucié, hein ?
Hmm.

393
00:13:13,726 --> 00:13:15,028
(le moteur démarre)

394
00:13:15,963 --> 00:13:17,230
Eh bien, si

395
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
M. M n'interviendra pas,

396
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
puis-je demander,
y a-t-il des problèmes à la maison ?

397
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
Avez-vous eu
assez de sommeil, AJ ?

398
00:13:22,970 --> 00:13:26,039
J'aime que tu penses
quelques examinateurs de conduite Rando

399
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
ce sera celui-là
pour me joindre.

400
00:13:27,975 --> 00:13:30,077
En fait, M. M ici
était enseignant.

401
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Désolé, examinateur de conduite Rando

402
00:13:32,745 --> 00:13:35,282
et un professeur raté.
Aucune offense.

403
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
Offense prise.

404
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Colette, attache ta ceinture.

405
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
Gregg, que se passe-t-il ?

406
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
(s'exclame)

407
00:13:47,194 --> 00:13:49,897
GREGG :
C'est l'heure d'une leçon.

408
00:13:54,267 --> 00:13:56,469
* *

409
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
(Gregg rit)

410
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
Puisque tu
je ne me soucie pas de la musique,

411
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
je vais jouer
quelque chose que j'aime.

412
00:14:04,144 --> 00:14:06,880
(« Brûler la maison »
par les pièces de théâtre Talking Heads)

413
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
-*Attention...*
-GREGG : Quand j'avais ton âge,

414
00:14:09,149 --> 00:14:11,484
conduire représentait la liberté.

415
00:14:11,584 --> 00:14:12,953
* Cool les bébés... *

416
00:14:13,786 --> 00:14:16,723
Monte dans ma voiture,
mets le vent dans mon visage,

417
00:14:16,856 --> 00:14:19,392
en sortant des morceaux génials.
(rires)

418
00:14:19,492 --> 00:14:21,628
Je pourrais aller n'importe où.

419
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
J'avais l'impression d'être vivant.

420
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Je vais mourir. Je vais mourir.

421
00:14:25,698 --> 00:14:28,501
Tu es trop jeune
être si blasé.

422
00:14:28,568 --> 00:14:31,138
Vous devez gagner ça.
Tu dois t'en soucier maintenant

423
00:14:31,204 --> 00:14:33,006
donc tu peux vraiment
je m'en fiche plus tard.

424
00:14:33,073 --> 00:14:36,243
Je n'aime pas ce message
ou la conduite.

425
00:14:36,376 --> 00:14:37,978
GREGG :
Croyez-moi, vous avez besoin

426
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
construire un puits profond et amer

427
00:14:40,780 --> 00:14:42,215
de petites défaites.

428
00:14:42,349 --> 00:14:44,751
Comme entrer dans le magasin
et voir quelqu'un

429
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
prends le dernier sac
de chips.

430
00:14:46,719 --> 00:14:49,856
Je n'aurais pas dû
laissez AJ s'asseoir devant.

431
00:14:49,923 --> 00:14:52,825
Ou enfin trouver une paire de
des baskets que tu aimes vraiment,

432
00:14:52,926 --> 00:14:54,227
mais le 11 est trop grand

433
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
et les dix et demi
est trop petit.

434
00:14:57,230 --> 00:14:58,731
Et puis il y a les plus gros.

435
00:14:58,831 --> 00:15:00,934
Impôts, mariage,

436
00:15:01,034 --> 00:15:02,735
réaliser que le travail de vos rêves

437
00:15:02,835 --> 00:15:04,004
est un cauchemar,

438
00:15:04,071 --> 00:15:06,106
et cette coriandre
est dans tout.

439
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Mais tu sais quoi,

440
00:15:07,507 --> 00:15:08,475
tu ne peux pas le tromper, gamin.

441
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
Vous devez obtenir votre permis.

442
00:15:10,243 --> 00:15:12,946
Tu dois sortir là-bas,
découvrez le monde pour pouvoir

443
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
découvrez par vous-même

444
00:15:14,414 --> 00:15:17,050
à quel point c'est décevant
la vie peut être.

445
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
Parce que le pire
que tu peux faire

446
00:15:19,019 --> 00:15:20,453
à ton âge c'est

447
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
asseyez-vous

448
00:15:22,089 --> 00:15:23,790
et dérive.

449
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
Alors...

450
00:15:26,759 --> 00:15:29,529
peux-tu me ramener à la maison maintenant ?

451
00:15:31,931 --> 00:15:33,165
Bien sûr.

452
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
(gémissements)
Que veux-tu ?

453
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
Je t'ai acheté quelque chose.

454
00:15:41,040 --> 00:15:44,111
Écoute, je voulais m'excuser
pour t'avoir utilisé comme accessoire

455
00:15:44,211 --> 00:15:46,146
dans ma quête de la gloire DMV.

456
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
Honnêtement, ça va.

457
00:15:47,780 --> 00:15:48,915
Je suis trop emblématique pour

458
00:15:48,982 --> 00:15:50,183
circuit fermé
la télévision en tout cas.

459
00:15:50,283 --> 00:15:51,985
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu es devenu fou

460
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
et j'ai tout fait
tellement compliqué.

461
00:15:53,686 --> 00:15:57,324
Parce que je pensais que si nous avions
une bonne place sur DMV-TV,

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,790
ça nous donnerait une longueur d'avance et

463
00:15:58,891 --> 00:16:01,294
Je pourrais aider à nous sauver
de s'arrêter.

464
00:16:02,062 --> 00:16:03,730
Barb, tu nous sauves tous les jours

465
00:16:03,830 --> 00:16:05,832
en étant un si bon manager.
Je veux dire,

466
00:16:05,965 --> 00:16:08,168
pense au nombre d'adolescents
ont obtenu leur permis aujourd'hui.

467
00:16:09,102 --> 00:16:12,472
Promets juste de ne jamais
crie-moi encore "action".

468
00:16:12,605 --> 00:16:14,074
Je veux dire jamais.

469
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
-Je ne vais pas.
-Et voici ma tasse.

470
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
Vous littéralement
je l'ai enlevé de mon bureau.

471
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
D'où je viens, nous n'avons jamais
regardez un cheval cadeau dans la bouche.

472
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Ouais, tu n'as jamais
regarde un cheval dans la gueule.

473
00:16:22,449 --> 00:16:25,385
Ils mordent. C'est pourquoi
mon cousin a cette main bizarre.

474
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
Eh bien, Nictor n'est pas mon fils.

475
00:16:30,757 --> 00:16:32,659
Je suppose que tu voulais
être papa, hein ?

476
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
je voulais quelqu'un
vouloir mon sperme.

477
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
Hé, je suis sûr

478
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
- Quelqu'un le voulait.
-Non.

479
00:16:37,430 --> 00:16:39,665
La banque a déclaré qu'il n'y avait pas un seul flacon
n'a jamais été acheté.

480
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
Comment est-ce possible ?

481
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
Mon profil de donateur

482
00:16:43,170 --> 00:16:46,005
-est tellement malade.
-Mm.

483
00:16:46,106 --> 00:16:47,006
Oh.

484
00:16:47,107 --> 00:16:49,542
D'accord. Ouah.
"Les passe-temps incluent

485
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
"levage et
nourrir mon serpent de compagnie,

486
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
qui me comprend.
(s'éclaircit la gorge)

487
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
Il le fait.

488
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
(soupir)
Je suis désolé, mec.

489
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
Ce n'est pas ma faute
les gens sont idiots.

490
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
Ouais.

491
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Hé, tu sais quoi ?

492
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Je-je pense que je vois

493
00:17:03,856 --> 00:17:05,791
quel est le problème ici.
Comme, votre profil...

494
00:17:05,858 --> 00:17:07,426
c'est juste un peu dépassé.

495
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
Genre, ça n'a pas changé
en années, non ? Mais vous l'avez fait.

496
00:17:10,497 --> 00:17:12,732
Ouais, tu as raison.
J'ai grandi.

497
00:17:12,832 --> 00:17:13,733
-Mm.
-Principalement dans

498
00:17:13,866 --> 00:17:16,203
mes trapèzes et mes fessiers supérieurs.

499
00:17:16,969 --> 00:17:18,838
C'est vrai. Alors, peut-être
si nous piquons ça,

500
00:17:18,938 --> 00:17:21,208
ça pourrait en obtenir un peu plus
traction, ouais ?

501
00:17:21,308 --> 00:17:22,742
Euh, d'accord.

502
00:17:22,842 --> 00:17:24,176
Vous êtes beaucoup obsédé par moi ?

503
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
(rires) Super.
Euh, par où commencer ?

504
00:17:27,347 --> 00:17:29,182
Euh, que diriez-vous
description physique ?

505
00:17:29,249 --> 00:17:31,584
Où il est dit
couleur des yeux, tu as écrit...

506
00:17:31,684 --> 00:17:32,752
Bronze.

507
00:17:32,852 --> 00:17:33,753
Mais, euh, tes yeux...

508
00:17:33,853 --> 00:17:35,388
ils sont marron, mon pote.

509
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
Alors pourquoi ne pas simplement dire marron ?

510
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
Or foncé.

511
00:17:37,957 --> 00:17:39,792
Je vais juste écrire "marron".

512
00:17:41,027 --> 00:17:42,429
*

513
00:17:47,700 --> 00:17:49,001
GREGG :
Quoi que ce soit, sortez-le.

514
00:17:49,068 --> 00:17:52,239
je veux juste m'excuser
pour tout ce désordre

515
00:17:52,339 --> 00:17:54,941
avec AJ,
et vous y entraîne.

516
00:17:56,042 --> 00:17:58,578
Et pour avoir vomi dans ta voiture.

517
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
Vous payez pour les détails.

518
00:18:00,780 --> 00:18:02,014
Absolument.

519
00:18:02,081 --> 00:18:05,552
Je n'aurais jamais dû essayer
pour ramener Monsieur M.

520
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
Mais tu as dit
c'était le travail de tes rêves.

521
00:18:08,621 --> 00:18:10,923
Et tu as arrêté parce que...

522
00:18:11,057 --> 00:18:12,925
-Oh, je ne t'ai jamais dit pourquoi ?
-Non, tu ne l'as pas fait.

523
00:18:13,025 --> 00:18:14,093
Et je ne le ferai jamais.

524
00:18:14,227 --> 00:18:15,595
C'est... méchant.

525
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
-C'est méchant.
-Je vais te dire ça.

526
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
C'était vraiment amusant de revenir
sur la selle de l’enseignement.

527
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
Surtout la partie où j'ai eu
pour démolir le parking.

528
00:18:24,237 --> 00:18:25,172
Après le DMV

529
00:18:25,272 --> 00:18:26,906
m'a foutu en l'air avec cette chaise,

530
00:18:26,973 --> 00:18:28,775
ça faisait du bien
pour leur revenir un peu.

531
00:18:28,908 --> 00:18:30,710
Mais tu as donné
un discours tellement incroyable

532
00:18:30,810 --> 00:18:32,579
et AJ s'en fichait.

533
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Eh bien, c'est enseigner.

534
00:18:34,181 --> 00:18:35,648
Il n’y a pas de victoires claires.

535
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
On ne sait jamais quand ou si

536
00:18:37,217 --> 00:18:39,252
Quelque chose va
contactez-les.

537
00:18:39,352 --> 00:18:40,487
Un travail si dur.

538
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
Je suppose que c'est quoi
fait des enseignants des héros.

539
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Des héros ?

540
00:18:43,323 --> 00:18:45,358
Non, nous le faisons
pour les longues vacances d'été.

541
00:18:46,593 --> 00:18:48,060
CECI :
Bonjour ! Vous deux.

542
00:18:48,161 --> 00:18:50,830
Notre spot DMV-TV concerne
jouer maintenant. Allez.

543
00:18:50,963 --> 00:18:52,232
Oh, super.

544
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
NARRATEUR : Dans un monde où les adolescents
sont oubliés...

545
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
-TEEN : Je veux la liberté !
-ADO 2 : Sortez de ma chambre !

546
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
ADOLESCENT 3 :
Personne ne me comprend !

547
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
Je veux juste conduire.

548
00:19:01,208 --> 00:19:04,211
NARRATEUR : ... il y a un endroit
qui donne la priorité aux adolescents,

549
00:19:04,311 --> 00:19:07,079
et dans le siège du conducteur.

550
00:19:07,146 --> 00:19:09,682
-C'est le...
-TOUS : DMV !

551
00:19:09,816 --> 00:19:13,420
NARRATEUR : De l’esprit
de Barbara Jason Berry,

552
00:19:13,520 --> 00:19:16,589
et introduisant
Cecilia María Lucía Rodríguez

553
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
comme Céci.

554
00:19:18,291 --> 00:19:20,993
East Hollywood DMV a tenu son
toute première journée de sensibilisation des adolescents

555
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
où nous avons soutenu les adolescents locaux

556
00:19:22,729 --> 00:19:25,532
dans leur voyage pour devenir
conducteurs titulaires d'un permis.

557
00:19:25,665 --> 00:19:27,300
(musique rock jouant)

558
00:19:28,301 --> 00:19:30,537
Vous avez donné vie à ma vision.

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,772
Comment diable as-tu
faire ça du jour au lendemain ?

560
00:19:32,872 --> 00:19:35,208
Mm. Souviens-toi de ce petit homme
c'est obsédé par moi ?

561
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
Lui, comme,
possède un studio ou quelque chose comme ça.

562
00:19:37,377 --> 00:19:38,545
(applaudissement)

563
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
Merci, Céci.

564
00:19:42,048 --> 00:19:43,182
D'accord, Barb.

565
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
AJ :
Excusez-moi.

566
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
Où dois-je m'adresser pour un nouveau test ?

567
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
(« Brûler la maison »
par Talking Heads en train de jouer)

568
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
Vous l'avez fait, Monsieur M.

569
00:19:55,395 --> 00:19:57,730
* Ah, fais attention. *

570
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Le voilà.

571
00:20:03,236 --> 00:20:06,038
Mec, après toi
j'ai refait mon profil,

572
00:20:06,172 --> 00:20:08,541
quelqu'un a acheté un lot
de mes tout petits têtards.

573
00:20:08,641 --> 00:20:09,842
-Vraiment?
-Ouais.

574
00:20:09,942 --> 00:20:11,010
-C'est super.
-Ouais.

575
00:20:11,077 --> 00:20:13,045
La réceptionniste
je vibrais avec

576
00:20:13,179 --> 00:20:14,981
m'a appelé, tout en silence.

577
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
je pense qu'elle a vu
mon nouveau profil chaud

578
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
et je voulais une excuse
pour me parler.

579
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
Un peu d'invitation.

580
00:20:21,053 --> 00:20:23,089
Oh.
Félicitations, mec.

581
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Hé, tu as cru en moi, mec.

582
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
Alors, quand cet enfant naîtra,

583
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Je veux que tu sois le parrain.

584
00:20:27,994 --> 00:20:29,095
je ne pense pas
c'est comme ça que ça marche,

585
00:20:29,195 --> 00:20:30,430
mais merci, je suis flatté.

586
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
Toi la copine.

587
00:20:32,131 --> 00:20:33,333
(Noa rit)

588
00:20:39,539 --> 00:20:41,841
Salut.
Bonjour. Euh,

589
00:20:41,941 --> 00:20:44,277
J'ai récemment, euh, acheté
un flacon de ton sperme...

590
00:20:44,411 --> 00:20:47,213
Euh, les trucs que tu vends.

591
00:20:48,047 --> 00:20:50,182
Oui, je me demandais juste,
En fait, je ne le fais pas

592
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
je dois venir le chercher, n'est-ce pas ?

593
00:20:54,253 --> 00:20:55,355
D'accord.

594
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
Ouais, je vais-je vais
soyez là à 7h00.

595
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

596
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
et TOYOTA.

597
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org